1
00:00:02,000 --> 00:00:04,160
Daj mu to v pijačo,
izgubil bo to neumno stavo,

2
00:00:04,160 --> 00:00:05,600
in vse bo dobro s svetom.

3
00:00:05,600 --> 00:00:07,680
Vzel sem podkupnino, da sem ga upočasnil.

4
00:00:07,680 --> 00:00:10,280
Človek je rekel, da ga bo poslalo
spati dan ali dva.

5
00:00:10,280 --> 00:00:13,080
Upaj, da ne bo
za vedno ga uspavati.

6
00:00:13,080 --> 00:00:14,840
<barva pisave="

7
00:00:14,840 --> 00:00:16,520
Se res ničesar ne spomniš?

8
00:00:16,520 --> 00:00:18,520
Ne, samo nekaj sanj.
Sem kaj rekel?

9
00:00:18,520 --> 00:00:22,960
Estella,
moja draga Estella, vrnila si se.

10
00:00:22,960 --> 00:00:24,440
Nič.

11
00:00:24,440 --> 00:00:26,840
Mislim, da so bili mišljeni
da skupaj potujemo po svetu,

12
00:00:26,840 --> 00:00:29,480
<barva pisave="
in odšla sama.

13
00:00:29,480 --> 00:00:31,920
Tukaj smo
ker mu je ženska zlomila srce.

14
00:00:31,920 --> 00:00:35,600
Da je preživel preostanek svojega življenja
brez ženske, ki jo ljubi -

15
00:00:35,600 --> 00:00:38,920
vedoč, da je tam zunaj, in
saj ve, da je nikoli več ne bo videl.

16
00:00:40,080 --> 00:00:42,920
<barva pisave="
Hči gospoda Fortescueja.

17
00:00:42,920 --> 00:00:44,720
Postal bom pravi pisatelj.

18
00:00:50,880 --> 00:00:52,520
URNI ZVONI

19
00:00:52,520 --> 00:00:53,560
PISARNIŠKI KLEPET

20
00:01:05,200 --> 00:01:06,720
Še vedno po kalkutskem času.

21
00:01:07,760 --> 00:01:09,480
Ni slabo za 750 rupij.

22
00:01:10,960 --> 00:01:14,040
V redu, prinesel nam bom nekaj denarja,
rezervirajte hotel za nočitev

23
00:01:14,040 --> 00:01:16,880
<barva pisave="
vstopnice za Yokohamo.

24
00:01:19,080 --> 00:01:23,240
Poglej ga,
kot tjulenj, ki se vrača v morje.

25
00:01:27,080 --> 00:01:28,920
Raje sem zamudil izpolnjevanje
obrazci.

26
00:01:28,920 --> 00:01:32,120
Mislim, da sem videl ta denar
red, gospod Fogg.

27
00:01:32,120 --> 00:01:34,600
Samo šel bom
<barva pisave="

28
00:01:36,200 --> 00:01:38,920
Denarna nakaznica gospoda Fogga.

29
00:01:40,280 --> 00:01:46,080
naročilo Struktura. Vljudnost. jaz mislim
Hongkong nam bo vsem všeč.

30
00:01:48,040 --> 00:01:50,720
Ampak, najprej bom
napudrati nos.

31
00:01:55,520 --> 00:02:00,680
Motil sem se, gospod Fogg, ni okrožnice
<barva pisave="

32
00:02:01,720 --> 00:02:06,120
res? Poslal sem telegram
iz Kalkute v mojo banko v Londonu.

33
00:02:06,120 --> 00:02:07,880
OZADJE: zelo hvala.

34
00:02:07,880 --> 00:02:10,840
Zagotovili so mi, da bodo
neposredno komunicirati z vami.

35
00:02:10,840 --> 00:02:13,680
Morda bi radi stopili v stik
vaša banka.

36
00:02:13,680 --> 00:02:15,640
<barva pisave="

37
00:02:15,640 --> 00:02:18,840
Rekel si mi, da ga bodo semena upočasnila
dol - skoraj so ga ubili!

38
00:02:18,840 --> 00:02:20,960
Vzemite svoj dolg.

39
00:02:20,960 --> 00:02:24,760
Kot pravim, ne najdem
zapis kakršne koli take komunikacije.

40
00:02:26,720 --> 00:02:28,160
Ste slišali izraz,

41
00:02:28,160 --> 00:02:30,480
"Če želite nekaj početi,
<barva pisave="

42
00:02:33,120 --> 00:02:35,760
Moškemu je ime Fogg,
karierni kriminalec,

43
00:02:35,760 --> 00:02:39,360
maskiran v gospoda -
goljufija, poneverba, kraja.

44
00:02:39,360 --> 00:02:41,600
karkoli narediš,
ne daj mu denarja.

45
00:02:41,600 --> 00:02:45,040
brez denarja,
ne more zapustiti Hongkonga.

46
00:02:45,040 --> 00:02:47,120
<barva pisave="
Aretiral ga bom

47
00:02:47,120 --> 00:02:50,120
in poskrbel bom, da bo tvoje ime
omenjen na najvišjih mestih.

48
00:02:51,440 --> 00:02:53,120
Najvišje mesto.

49
00:02:54,480 --> 00:02:56,080
No, to je nekoliko nepravilno,

50
00:02:56,080 --> 00:02:58,680
vendar bi seveda opravil svojo dolžnost,
Inšpektor.

51
00:03:03,200 --> 00:03:04,520
<barva pisave="

52
00:03:11,600 --> 00:03:14,920
Moram plačati hotelske sobe,
naprej vstopnice za nakup.

53
00:03:14,920 --> 00:03:17,600
Moral me boš samo povišati
nekaj denarja na račun.

54
00:03:18,640 --> 00:03:20,920
Bojim se, da tega ne moremo storiti, gospod.

55
00:03:20,920 --> 00:03:23,800
Takoj ko se oglasim iz Londona,
denar vam bo na voljo.

56
00:03:29,680 --> 00:03:33,320
<barva pisave="
dokler ne dobijo odgovora iz moje banke.

57
00:03:34,840 --> 00:03:38,600
Do takrat se bomo morali zanašati na mene
pameti, da nam poišče hrano in prenočišče.

58
00:03:38,600 --> 00:03:40,600
Nisem izbirčna ženska,
kot vidva veste,

59
00:03:40,600 --> 00:03:43,800
a lahko prosim najdemo hotel s
kopel velikosti Shropshira?

60
00:03:43,800 --> 00:03:45,280
<barva pisave="

61
00:03:46,680 --> 00:03:50,520
Erm, ali ji želiš povedati,
Paspartout, ali jaz?

62
00:03:50,520 --> 00:03:51,760
Kaj mi zlomi?

63
00:04:42,160 --> 00:04:45,480
Hong Kong. Komercialno srce
Orienta

64
00:04:45,480 --> 00:04:47,400
in nimam dveh penijev za drgnjenje
skupaj.

65
00:04:47,400 --> 00:04:50,240
Poznam mesto,
<barva pisave="

66
00:04:50,240 --> 00:04:53,640
Ste že bili tukaj?
Ali ste to vedeli, gospod Fogg?

67
00:04:54,680 --> 00:04:57,240
Paspartout je
človek neskončne skrivnosti.

68
00:04:57,240 --> 00:04:58,840
To je ena beseda za to.

69
00:04:58,840 --> 00:05:00,160
Gospod Fogg? ja

70
00:05:01,120 --> 00:05:06,520
Gospod Phileas Fogg? zdravo
<barva pisave="

71
00:05:06,520 --> 00:05:09,400
Oh. Oh, in vaša, gospodična Fix.

72
00:05:09,400 --> 00:05:14,320
Gospod Fogg je že bil
govorice o koloniji, potem pa...

73
00:05:18,560 --> 00:05:21,840
oprosti mi,
Jaz sem Lady Clemency Rowbotham,

74
00:05:21,840 --> 00:05:24,360
moj mož je
guvernerja Hong Konga.

75
00:05:24,360 --> 00:05:25,640
<barva pisave="

76
00:05:25,640 --> 00:05:28,320
Ste že kdaj srečali dejansko
Guverner prej?

77
00:05:29,600 --> 00:05:32,080
Ne verjamem, da sem.

78
00:05:32,080 --> 00:05:34,080
Potem pridi in spoznaj mojega!

79
00:05:34,080 --> 00:05:35,400
Henry!

80
00:05:37,920 --> 00:05:40,600
Želim, da jih spoznaš
moji novi prijatelji.

81
00:05:40,600 --> 00:05:41,720
moram?

82
00:05:41,720 --> 00:05:44,040
<barva pisave="
minute o Jockey klubu.

83
00:05:44,040 --> 00:05:45,320
Prosim, draga, zame.

84
00:05:48,200 --> 00:05:53,960
To je veliki Phileas Fogg,
raziskovalec in angleški levjesrčni.

85
00:05:55,400 --> 00:05:59,320
Gospodična Abigail Fix, njegova kronistka.
In njegov služabnik ...

86
00:06:01,760 --> 00:06:03,280
..Potni list.

87
00:06:04,600 --> 00:06:07,400
<barva pisave="
dogaja približno? Uh-huh.

88
00:06:07,400 --> 00:06:09,520
V imenu njenega veličanstva
administracija,

89
00:06:09,520 --> 00:06:12,360
iz vsega srca dobrodošli
v našo skromno kolonijo.

90
00:06:15,000 --> 00:06:17,720
Nakupujete ali igrate bridž?

91
00:06:17,720 --> 00:06:21,160
Niti enega. Bom uredil
<barva pisave="

92
00:06:22,280 --> 00:06:23,760
Kakšna vrtna zabava?

93
00:06:23,760 --> 00:06:25,880
Tisti, ki ga mečeš
za neustrašnega gospoda Fogga

94
00:06:25,880 --> 00:06:27,680
in njegovi prijatelji.

95
00:06:27,680 --> 00:06:29,880
Samo predstavljajte si, kako bodo veseli
biti v Whitehallu

96
00:06:29,880 --> 00:06:34,080
ko slišijo, da si
zabaval najnovejšega junaka Anglije.

97
00:06:34,080 --> 00:06:37,240
<barva pisave="

98
00:06:37,240 --> 00:06:39,800
Res boš
bodi moj častni gost.

99
00:06:41,240 --> 00:06:43,760
No, kako čudovito!

100
00:06:44,760 --> 00:06:46,320
dobro opravljeno

101
00:06:51,680 --> 00:06:54,200
GLASNO KLIKANJE

102
00:07:06,040 --> 00:07:07,840
Kam točno nas peljete?

103
00:07:07,840 --> 00:07:10,040
Imam starega prijatelja
ki tukaj vodi hotel.

104
00:07:10,040 --> 00:07:12,600
<barva pisave="
že bil v Hong Kongu?

105
00:07:12,600 --> 00:07:14,320
Bilo je v drugem življenju.

106
00:07:14,320 --> 00:07:15,720
Toda kaj si počel tukaj?

107
00:07:15,720 --> 00:07:17,680
Bil sem na ladji, ki
dati v popravilo.

108
00:07:17,680 --> 00:07:19,280
Ste bili mornar? Ko sem prišel.

109
00:07:19,280 --> 00:07:20,840
In ko si odšel?

110
00:07:20,840 --> 00:07:22,960
<barva pisave="

111
00:07:22,960 --> 00:07:25,400
Res si lahko izjemno
razjezen človek.

112
00:07:26,440 --> 00:07:28,640
Smo že tam? kmalu!

113
00:07:41,480 --> 00:07:43,480
Imamo kje ostati.

114
00:07:49,800 --> 00:07:51,320
to je to?

115
00:07:51,320 --> 00:07:54,480
To je to, gospod.
Izbiralci ne morejo biti tudi berači.

116
00:07:54,480 --> 00:07:59,160
<barva pisave="
sta bili omenjeni dve spalnici?

117
00:08:04,920 --> 00:08:06,360
Lepo.

118
00:08:06,360 --> 00:08:08,400
Res je. Prijetno. Pristno.

119
00:08:08,400 --> 00:08:12,400
Najlepša hvala, hvala.
Bravo, Passepartout.

120
00:08:12,400 --> 00:08:15,840
Hm, hm...

121
00:08:15,840 --> 00:08:18,800
Mislim, da se bom vrnil v banko
in preganjati tistega uradnika

122
00:08:18,800 --> 00:08:20,360
<barva pisave="

123
00:08:20,360 --> 00:08:22,400
Moj denar, torej...

124
00:08:22,400 --> 00:08:24,040
Zelo dobro.

125
00:08:29,480 --> 00:08:31,040
Se vidiva kmalu.

126
00:08:32,280 --> 00:08:33,760
kam greš

127
00:08:33,760 --> 00:08:35,360
Videti starega prijatelja.

128
00:08:35,360 --> 00:08:37,680
Ostani tukaj, gospodična Fix,
boš čisto varen.

129
00:09:16,800 --> 00:09:18,400
Kaj mi slediš?

130
00:09:18,400 --> 00:09:20,800
<barva pisave="
ko te spremljam.

131
00:09:20,800 --> 00:09:23,440
Res si lahko
razburljiva ženska.

132
00:09:23,440 --> 00:09:25,600
Ne želi me
spoznati tega svojega "prijatelja"?

133
00:09:25,600 --> 00:09:27,480
Ne, nimam.
Gejša, je?

134
00:09:27,480 --> 00:09:29,280
Ne, razen če grem peš na Japonsko.

135
00:09:29,280 --> 00:09:31,280
<barva pisave="
kaj je

136
00:09:31,280 --> 00:09:33,360
Moj članek!

137
00:09:33,360 --> 00:09:36,640
Natisnil jo je moj oče.
Natisnil in objavil!

138
00:09:36,640 --> 00:09:39,360
Zakaj si tako navdušena?
Vedno natisne vaše članke.

139
00:09:39,360 --> 00:09:42,360
Ne takole.

140
00:09:42,360 --> 00:09:45,960
Nikoli ni ničesar natisnil
<barva pisave="

141
00:09:45,960 --> 00:09:48,920
"Upam, da ne bo le spoznal svojega
lastne ambicije,

142
00:09:48,920 --> 00:09:52,120
"ampak da najde tolažbo v našem
izjemna avantura."

143
00:09:57,400 --> 00:09:59,800
kaj misliš
Bodite popolnoma iskreni.

144
00:09:59,800 --> 00:10:03,120
Razen če tega ne sovražiš, seveda
<barva pisave="

145
00:10:04,560 --> 00:10:06,560
Mislim, da je privlačno.

146
00:10:06,560 --> 00:10:09,400
Spodbudi k razmišljanju.
Zelo dobro napisano.

147
00:10:09,400 --> 00:10:13,000
Zaradi tega Fogga vidim drugače
način, bolj zapleten način.

148
00:10:13,000 --> 00:10:15,600
V njem slišim tvoj glas.

149
00:10:15,600 --> 00:10:17,160
Hvala, Passepartout.

150
00:10:17,160 --> 00:10:19,960
<barva pisave="
vsak izvod v Hong Kongu.

151
00:10:19,960 --> 00:10:21,240
kaj misliš

152
00:10:21,240 --> 00:10:23,840
Je najbolj zaseben človek
kdaj sem vedel.

153
00:10:23,840 --> 00:10:27,040
Imeti njegove najbolj skrite skrivnosti
berejo prijatelji in neznanci...

154
00:10:28,720 --> 00:10:33,320
"Ta podvig se lahko izkaže za
<barva pisave="

155
00:10:33,320 --> 00:10:37,440
"Njegovo hrepenenje je manj po pobegih,
kot za pobeg."

156
00:10:37,440 --> 00:10:40,360
Nič takega nisem napisal
ni resnica.

157
00:10:40,360 --> 00:10:41,720
točno tako.

158
00:10:46,320 --> 00:10:48,480
Sovražil me bo, kajne?

159
00:11:13,520 --> 00:11:16,080
Vlagatelji - to sem jaz -
<barva pisave="

160
00:11:16,080 --> 00:11:17,720
njihov denar, za katerega morajo skrbeti

161
00:11:17,720 --> 00:11:19,760
in posoditi drugim
ljudi po obrestni meri.

162
00:11:19,760 --> 00:11:22,160
Pride odstotek teh obresti
nazaj k vlagatelju,

163
00:11:22,160 --> 00:11:23,640
vsi so zelo veseli.

164
00:11:23,640 --> 00:11:26,280
Prosim, gospod Fogg, vašo opombo
<barva pisave="

165
00:11:26,280 --> 00:11:27,840
Zdaj, če bi se premaknili vstran ...

166
00:11:27,840 --> 00:11:31,080
Ampak včasih rečeno
vlagatelj - spet jaz - želi

167
00:11:31,080 --> 00:11:34,800
vzeti nekaj njihovega denarja ven.
Njihov denar. Ali me spremljaš?

168
00:11:34,800 --> 00:11:37,880
Ta čas je zdaj. jaz...

169
00:11:37,880 --> 00:11:42,560
Kot vas je obvestil kolega,
<barva pisave="

170
00:11:42,560 --> 00:11:44,320
Brez izjem.

171
00:11:45,560 --> 00:11:50,320
No, samo vprašati bom moral
moj prijatelj guverner za posojilo,

172
00:11:50,320 --> 00:11:53,160
na zabavi, ki jo prireja zame
prav ta dan.

173
00:11:53,160 --> 00:11:56,080
In ko me vpraša, zakaj ne bi mogla
samo dobim svoj denar,

174
00:11:56,080 --> 00:11:57,600
<barva pisave="

175
00:11:57,600 --> 00:11:59,560
..mu bom povedal.

176
00:12:05,440 --> 00:12:06,720
Takoj ko imamo denar,

177
00:12:06,720 --> 00:12:09,160
lahko ga spravimo iz Hong Konga
preden ga prebere.

178
00:12:09,160 --> 00:12:10,400
Delam na tem, gospodična Fix.

179
00:12:12,400 --> 00:12:15,120
Sem se vračam, da vidim svojega starega
prijatelja za zasebni pogovor.

180
00:12:17,480 --> 00:12:20,160
<barva pisave="
ni ti treba slišati,

181
00:12:20,160 --> 00:12:23,440
ne delaš zapiskov, ne delaš
objaviti v državnem časopisu.

182
00:12:23,440 --> 00:12:25,960
Je to jasno?
Jasno kot beli dan.

183
00:12:28,560 --> 00:12:32,720
Ironično, najboljši v Hong Kongu.
Ne premikajte se.

184
00:12:44,120 --> 00:12:47,800
<barva pisave="
in ljudje mu bodo ploskali.

185
00:12:47,800 --> 00:12:50,880
Prvič v življenju,
res bo hvaljen.

186
00:12:50,880 --> 00:12:52,800
Hvaležen mi bo.

187
00:13:09,800 --> 00:13:11,720
GLASNO POKANJE

188
00:13:26,920 --> 00:13:29,440
ZAPIRE IN KLJUČAVNICE

189
00:13:42,760 --> 00:13:45,120
Slišim tudi, da si bil zaposlen.

190
00:13:45,120 --> 00:13:47,640
Potovanje s slavnimi
<barva pisave="

191
00:13:47,640 --> 00:13:52,040
sem. Vendar se znajdemo
zamuja zaradi pomanjkanja sredstev.

192
00:13:53,520 --> 00:13:55,000
Ste prišli k meni po denar?

193
00:13:55,000 --> 00:13:59,000
Samo posojilo -
plačati prevoz do Yokohame.

194
00:13:59,000 --> 00:14:01,200
Poplačalo bi se v zadevi
dni.

195
00:14:04,080 --> 00:14:07,360
<barva pisave="
danes razumem.

196
00:14:09,400 --> 00:14:14,800
Njegova žena, Lady Clemency, je notri
posedovanje veličastnega dragulja.

197
00:14:14,800 --> 00:14:16,640
Beli zmaj.

198
00:14:16,640 --> 00:14:20,440
Izrezljan iz redkega belega žada
v dinastiji Shang,

199
00:14:20,440 --> 00:14:23,920
ko so bili Britanci še
<barva pisave="

200
00:14:23,920 --> 00:14:26,880
Ukradli so ga mojim prednikom
grob.

201
00:14:26,880 --> 00:14:30,040
Okrog prstov se je ovilo,
in še vedno so ga vzeli.

202
00:14:31,200 --> 00:14:32,880
Zakaj mi to govoriš?

203
00:14:34,160 --> 00:14:35,520
Ker ti, prijatelj...

204
00:14:37,200 --> 00:14:39,480
.. mi ga bosta ukradla nazaj.

205
00:14:55,480 --> 00:14:57,800
<barva pisave="
Jiang Lie ...

206
00:14:57,800 --> 00:15:01,240
Ni tat, Passepartout!
Velik tat.

207
00:15:02,240 --> 00:15:05,080
Takšen način življenja je zdaj za mano.

208
00:15:05,080 --> 00:15:07,200
Če želite ukrasti dragulj,
ukradi sam.

209
00:15:07,200 --> 00:15:09,280
Misliš, da nisem poskusil?

210
00:15:09,280 --> 00:15:13,160
<barva pisave="
ni povabljen v vladno hišo.

211
00:15:13,160 --> 00:15:14,840
Poskušal sem brez povabila,

212
00:15:14,840 --> 00:15:17,640
ampak mesto je tako varno
kot londonski Tower.

213
00:15:19,520 --> 00:15:22,600
Potrebujem denar, vendar ne bom kradel.
Ne več.

214
00:15:24,800 --> 00:15:26,440
Potem mi ne koristiš.

215
00:15:27,560 --> 00:15:29,400
<barva pisave="

216
00:15:30,680 --> 00:15:32,280
ZUNAJ POVDIŠENI GLASOVI

217
00:15:32,280 --> 00:15:34,440
ŠIPKE ZA VRATA

218
00:15:34,440 --> 00:15:36,840
Kako lahko eden najstarejših
civilizacije na Zemlji ne

219
00:15:36,840 --> 00:15:38,240
ste že izumili vilice?

220
00:15:39,800 --> 00:15:42,120
Oh, zdravo.
Verjetno si Passepartoutov prijatelj.

221
00:15:42,120 --> 00:15:45,320
<barva pisave="
slavni novinar.

222
00:15:45,320 --> 00:15:48,120
Da, tisti, ki so mu rekli, naj počaka
zunaj.

223
00:15:48,120 --> 00:15:50,840
Preveč ste prijazni.
Moramo iti.

224
00:15:50,840 --> 00:15:53,600
Seveda! Ne smeš
naj guverner počaka.

225
00:15:53,600 --> 00:15:55,960
Tako lepo je bilo srečati starega
<barva pisave="

226
00:15:55,960 --> 00:15:58,560
V veselje je bilo samo moje, gospodična Fix.

227
00:15:58,560 --> 00:16:01,920
Ali te bom spet videl pred teboj
oditi, stari prijatelj?

228
00:16:01,920 --> 00:16:04,120
Ne, mislim, da ne boš.

229
00:16:04,120 --> 00:16:07,040
Hongkong je lahko nevarno mesto
za neprevidne popotnike.

230
00:16:08,160 --> 00:16:12,080
Pazi nase, Passepartout.
<barva pisave="

231
00:16:28,360 --> 00:16:31,240
Torej, glede na Abigail, Fogg ima
za to je prižgal svečo

232
00:16:31,240 --> 00:16:33,360
smešna ženska že več kot 20 let!

233
00:16:36,160 --> 00:16:40,440
Zakaj bi to sploh natisnil?
Ni dejstev ali številk.

234
00:16:40,440 --> 00:16:41,760
To je samo ... gniloba.

235
00:16:41,760 --> 00:16:45,320
Pravzaprav mislim, da bi lahko bilo
<barva pisave="

236
00:16:45,320 --> 00:16:48,640
spraševanje, in
neprimerno subjektiven.

237
00:16:48,640 --> 00:16:50,600
To je nova vrsta gnilobe.

238
00:16:50,600 --> 00:16:54,120
Mislim, da je vaša hči napisala
zelo dober članek, Fortescue.

239
00:16:54,120 --> 00:16:55,640
Romantično.

240
00:16:55,640 --> 00:16:57,680
Kaj veš o romantiki,
Fellentin, lahko

241
00:16:57,680 --> 00:16:59,240
<barva pisave="

242
00:16:59,240 --> 00:17:01,360
Hvala, Fellentin,
to veliko pomeni.

243
00:17:04,000 --> 00:17:08,680
"Pod to rezervo in rutino
je neke vrste, morda briljanten

244
00:17:08,680 --> 00:17:11,800
"človek, ki je bil pred mnogimi leti
razočaran nad ljubeznijo mladega

245
00:17:11,800 --> 00:17:15,720
"ženska, skrivnostna Estella in
<barva pisave="

246
00:17:15,720 --> 00:17:18,440
Saj se zavedaš, da bo Fogg
razstreli mu možgane

247
00:17:18,440 --> 00:17:21,000
v zadregi, ko bere
to, kajne?

248
00:17:26,720 --> 00:17:27,960
Upam, da bo to delovalo,

249
00:17:27,960 --> 00:17:31,440
Paspartout, moram
poglej moj absolutni najboljši.

250
00:17:31,440 --> 00:17:34,200
<barva pisave="
o angleških višjih razredih -

251
00:17:34,200 --> 00:17:36,000
če izgledaš kot moški, ki potrebuje
denar,

252
00:17:36,000 --> 00:17:37,840
nikoli ti ne bodo dali niti penija.

253
00:17:37,840 --> 00:17:40,600
Videti kot človek, ki ne,
in vrgli vam bodo stvari.

254
00:17:40,600 --> 00:17:42,080
To je genialno.

255
00:17:44,000 --> 00:17:45,960
da?

256
00:17:45,960 --> 00:17:47,800
<barva pisave="
gospodična Fix?

257
00:17:47,800 --> 00:17:49,600
Ne moremo pustiti guvernerja čakati.

258
00:17:51,320 --> 00:17:52,840
Je preveč, kajne?

259
00:17:52,840 --> 00:17:55,760
Absolutno ne! št.
Povej ji, Passepartout.

260
00:17:56,960 --> 00:18:00,120
Kot diamant spredaj
nekaj prašičev.

261
00:18:00,120 --> 00:18:02,360
Biseri pred prašiči, Passepartout.

262
00:18:04,840 --> 00:18:08,920
<barva pisave="
in potem lahko greva na mojo zabavo.

263
00:18:08,920 --> 00:18:10,560
Dobimo si posojilo.

264
00:18:15,000 --> 00:18:17,440
Poglejte varnost -
je kot Buckinghamska palača.

265
00:18:17,440 --> 00:18:19,360
Nehajte, prosim.
Zdaj, ko smo notri,

266
00:18:19,360 --> 00:18:21,440
pusti me, da govorim.
Ja, gospod.

267
00:18:43,640 --> 00:18:46,760
<barva pisave="
najboljša mesta, gospodična Fix.

268
00:18:46,760 --> 00:18:49,120
Kljub temu naredimo to čim hitreje
lahko.

269
00:18:49,120 --> 00:18:50,840
Ostanimo na eni pijači, prav?

270
00:18:56,800 --> 00:18:58,560
TIHI POGOVORI

271
00:18:58,560 --> 00:19:01,000
Dame in gospodje, tukaj so.

272
00:19:01,000 --> 00:19:03,440
PLESAK

273
00:19:03,440 --> 00:19:06,160
<barva pisave="

274
00:19:06,160 --> 00:19:08,320
Gospod Fogg, gospodična Fix.

275
00:19:08,320 --> 00:19:10,480
Potni list.

276
00:19:11,720 --> 00:19:15,840
Gospodična Fix, lahko rečem
kako spektakularno izgledaš?

277
00:19:15,840 --> 00:19:18,800
To mora biti eden od sarijev
iz indijanske vasi.

278
00:19:18,800 --> 00:19:21,000
Je, ja.
Kako veš za...?

279
00:19:21,000 --> 00:19:23,120
<barva pisave="
administracija,

280
00:19:23,120 --> 00:19:26,120
iz vsega srca dobrodošli
v našo skromno kolonijo.

281
00:19:26,120 --> 00:19:29,280
Za božjo voljo, Henry,
to si naredil.

282
00:19:29,280 --> 00:19:32,560
Ima senilen spomin
Turbot, se opravičujem.

283
00:19:32,560 --> 00:19:35,920
Dobrodošli v Hong Kongu, gospod Fogg.
<barva pisave="

284
00:19:35,920 --> 00:19:37,480
Hvala.

285
00:19:38,720 --> 00:19:41,680
To je Peter Donaldson,
hongkonške policije.

286
00:19:42,720 --> 00:19:45,640
In Lord Crossley, glavni sodnik.

287
00:19:45,640 --> 00:19:48,720
Hvala, sir Henry, to je res
strašno prijazno od tebe.

288
00:19:48,720 --> 00:19:51,560
Bojim se, da boste morali začeti s tem
<barva pisave="

289
00:19:51,560 --> 00:19:54,720
kar pomeni, da boste morali poslušati
možu govoriti o konjih,

290
00:19:54,720 --> 00:19:57,120
javne hiše in sir.

291
00:19:57,120 --> 00:19:59,520
Prosim, kličite me Phileas.

292
00:19:59,520 --> 00:20:03,000
Ampak mi dame bomo dobile svoj kos
mesa kasneje, ne boj se.

293
00:20:23,720 --> 00:20:25,560
Prebrala je članek! Usojen sem.

294
00:20:28,560 --> 00:20:30,880
<barva pisave="

295
00:20:30,880 --> 00:20:33,160
Tega zavestno ne bi poškodoval
človek za svet.

296
00:20:33,160 --> 00:20:34,400
Dobimo denar

297
00:20:34,400 --> 00:20:37,400
in prej spravimo Fogga od tod
bere tvoj članek.

298
00:20:37,400 --> 00:20:39,200
Hvala, Passepartout.

299
00:20:42,720 --> 00:20:44,160
In potem Indija?

300
00:20:44,160 --> 00:20:45,640
Res, da.

301
00:20:45,640 --> 00:20:48,640
<barva pisave="
Oh, ne.

302
00:20:48,640 --> 00:20:51,320
Toda banka v Kalkuti je
spektakularno ne storiti česa

303
00:20:51,320 --> 00:20:53,160
rekli so, da bodo storili.

304
00:20:53,160 --> 00:20:54,840
In ko smo že pri bankah...

305
00:20:54,840 --> 00:20:57,680
Dobri bog, Anderson, ali si se pridružil
društvo zmernosti?

306
00:20:57,680 --> 00:20:59,560
<barva pisave="

307
00:20:59,560 --> 00:21:02,520
Kar se mi je zdelo izjemno
o tem delu, gospodična Fix,

308
00:21:02,520 --> 00:21:06,760
gospod Fogg ni imel toliko
lotil tega

309
00:21:06,760 --> 00:21:08,720
potovanje za neuslišano ljubezen...

310
00:21:08,720 --> 00:21:12,200
Čeprav smo naredili zelo veliko
kot ta košček.

311
00:21:12,200 --> 00:21:15,720
<barva pisave="
in tako ganljivo,

312
00:21:15,720 --> 00:21:19,800
je bil, da ti je zaupal
povedati svojo zgodbo svetu.

313
00:21:21,280 --> 00:21:23,960
PHILEAS: ..Japonska, kar sem zelo
zelo se veselim,

314
00:21:23,960 --> 00:21:25,680
Združene države Amerike

315
00:21:25,680 --> 00:21:29,520
in potem, upajmo, nazaj v London
<barva pisave="

316
00:21:29,520 --> 00:21:32,400
London ob božiču.
Upam, da ti bo uspelo, Fogg.

317
00:21:32,400 --> 00:21:34,680
Predstavljajte si obraze Francozov
in Nemci

318
00:21:34,680 --> 00:21:37,840
ko slišijo drugega Britanca
prišel prvi!

319
00:21:37,840 --> 00:21:40,320
kje si
ostati v Hong Kongu, Fogg?

320
00:21:42,120 --> 00:21:43,360
<barva pisave="

321
00:21:45,680 --> 00:21:47,880
Ti si bil
natakar v klubu Reform!

322
00:21:47,880 --> 00:21:50,920
Jaz, gospod? Ste prepričani?

323
00:21:50,920 --> 00:21:53,080
Sam sem bolj Whiteov človek.

324
00:21:53,080 --> 00:21:55,440
Oče je vedno govoril reforma
bili skupina radikalcev.

325
00:21:55,440 --> 00:21:57,040
Radikali?

326
00:21:57,040 --> 00:21:59,720
O tem bova govorila kasneje,
<barva pisave="

327
00:21:59,720 --> 00:22:02,280
Vprašal sem, kje si nastanjen,
Fogg.

328
00:22:02,280 --> 00:22:04,000
Ah, v tem je zgodba.

329
00:22:04,000 --> 00:22:05,280
Zjutraj sem šel na banko

330
00:22:05,280 --> 00:22:08,080
in nekaj jih je bilo
nekakšna mešanica z Londonom.

331
00:22:08,080 --> 00:22:10,240
Besede, ki bi jih lahko imel
vklesan na moj nagrobnik.

332
00:22:10,240 --> 00:22:12,400
<barva pisave="
brez lastne krivde -

333
00:22:12,400 --> 00:22:14,080
nekoliko v davčni zadregi.

334
00:22:14,080 --> 00:22:15,600
Zdaj nas je moj mož našel

335
00:22:15,600 --> 00:22:18,040
nekatere zelo skromne
namestitev v kraju imenovanem...

336
00:22:18,040 --> 00:22:19,440
..hm...kako se imenuje?

337
00:22:19,440 --> 00:22:21,520
Tai Ping Shan, gospod.

338
00:22:21,520 --> 00:22:24,120
<barva pisave="

339
00:22:24,120 --> 00:22:26,520
To je kot poraba
noč v Bethnal Greenu.

340
00:22:26,520 --> 00:22:28,760
Posodil ti bom denar, Fogg,
to je vse.

341
00:22:28,760 --> 00:22:30,320
Oh, nikakor ne bi mogel.

342
00:22:30,320 --> 00:22:32,040
V tej zadevi nimate izbire.

343
00:22:32,040 --> 00:22:35,720
Anderson, Anderson! Pojdi v hišo
<barva pisave="

344
00:22:35,720 --> 00:22:37,200
Pomagal mu bom.

345
00:22:38,840 --> 00:22:41,440
Ali gremo in
rešiti svojega gospoda Fogga?

346
00:22:41,440 --> 00:22:44,320
Mislim, da je več kot zadovoljen
govoriti s svojim možem.

347
00:22:44,320 --> 00:22:47,080
Mislim, da še nihče ni rekel
tisti stavek prej.

348
00:22:47,080 --> 00:22:49,280
Oh, preveč kruto, Clemency!

349
00:22:51,000 --> 00:22:55,800
<barva pisave="
in prijazen človek, na svoj način.

350
00:22:56,920 --> 00:22:59,800
Ampak on nima romantika
kost v njegovem telesu.

351
00:23:01,120 --> 00:23:04,400
Zdaj pa Golob ob Temzi
v Hammersmithu deluje odlično

352
00:23:04,400 --> 00:23:07,120
ale, zelo sprejemljivo
košček Blue Vinnyja

353
00:23:07,120 --> 00:23:11,920
<barva pisave="
kdo ima jamice!

354
00:23:13,200 --> 00:23:15,520
Vaša nakaznica, gospod. Kaj?

355
00:23:15,520 --> 00:23:16,800
Ena nakaznica. Eno pero.

356
00:23:18,120 --> 00:23:23,200
Mislim, da ne morejo služiti
Imperij in Eros hkrati.

357
00:23:23,200 --> 00:23:26,480
Pojdiva in se pogovoriva z gospodom Foggom.
Bomo?

358
00:23:26,480 --> 00:23:28,520
<barva pisave="

359
00:23:28,520 --> 00:23:30,160
To je zelo prijazno od vas, sir Henry.

360
00:23:30,160 --> 00:23:32,920
Tip, ki je napisal Rule Britannia
pil v The Dove,

361
00:23:32,920 --> 00:23:34,880
tega ne ve veliko ljudi.

362
00:23:34,880 --> 00:23:37,520
Ne, no, noč v pol spodobnem
hotel,

363
00:23:37,520 --> 00:23:39,600
tri vstopnice za naprej
<barva pisave="

364
00:23:39,600 --> 00:23:41,480

ne tako blagoslovljen kot ti

365
00:23:41,480 --> 00:23:44,880

padec...

366
00:23:44,880 --> 00:23:49,080
MORMRA BESEDILO

367
00:23:53,480 --> 00:23:55,320
Verjamem, da ima pero črnilo, gospod?

368
00:23:55,320 --> 00:23:56,840
ja, ja!

369
00:23:59,160 --> 00:24:02,840
Gospod Fogg? da?
<barva pisave="

370
00:24:04,640 --> 00:24:06,640
Ja seveda.

371
00:24:14,840 --> 00:24:17,000
Absolutno je odlično,
Lady Clemency.

372
00:24:17,000 --> 00:24:19,240
Ko so kopali
temelje za to hišo,

373
00:24:19,240 --> 00:24:21,440
našli so ga v grobu.

374
00:24:21,440 --> 00:24:24,960
je
beli zmaj iz Hong Konga.

375
00:24:24,960 --> 00:24:27,400
<barva pisave="
stari?

376
00:24:27,400 --> 00:24:29,360
Ali ne bi rad vedel, Crossley?

377
00:24:29,360 --> 00:24:31,520
Povej mi o tistem mladem žrebetu, ki ga imaš
pravkar kupljeno.

378
00:24:31,520 --> 00:24:33,720
No, upal sem, da ga bomo morda zlomili
v tej pomladi,

379
00:24:33,720 --> 00:24:36,560
potem pa mi trener pove
<barva pisave="

380
00:24:37,720 --> 00:24:40,720
Ko so odprli grob,
našli okostja človeka

381
00:24:40,720 --> 00:24:42,320
in ženska.

382
00:24:42,320 --> 00:24:45,800
Tudi po vseh teh stoletjih,
še vedno sta se držala za roke.

383
00:24:45,800 --> 00:24:47,520
Kako nenavadno.

384
00:24:47,520 --> 00:24:50,160
Bi imeli kaj proti, gospod Fogg?

385
00:24:50,160 --> 00:24:52,120
Ja seveda.

386
00:24:54,520 --> 00:24:59,000
<barva pisave="
v perspektivo, Phileas.

387
00:25:00,880 --> 00:25:02,880
Naj vam pokažem pergolo.

388
00:25:11,200 --> 00:25:14,440
Če bi lahko podpisali tole,
Sir Henry, že bomo na poti

389
00:25:14,440 --> 00:25:16,960
in iz tvojih las.

390
00:25:16,960 --> 00:25:19,080
Bog! Poslušaj to.

391
00:25:20,680 --> 00:25:23,880
Vsaka ženska tukaj bi rada bila jaz
<barva pisave="

392
00:25:23,880 --> 00:25:27,560
na roki človeka, ki ve
moč ljubezni.

393
00:25:29,000 --> 00:25:32,520
"Sprva sem verjel, da je gospod Fogg
nova vrsta viktorijanskega pustolovca,

394
00:25:32,520 --> 00:25:35,760
"oprijemanje dosežka. Resnica,
vendar je to tisto, kar poganja

395
00:25:35,760 --> 00:25:38,280
"Gospod Fogg je manj ambiciozen kot
<barva pisave="

396
00:25:39,920 --> 00:25:43,040
Ampak vsaka ženska tukaj ve
ona nima možnosti,

397
00:25:43,040 --> 00:25:46,840
da je tvoje srce drugje
in vedno bo.

398
00:25:46,840 --> 00:25:48,360
Zlomljeno srce?

399
00:25:48,360 --> 00:25:49,640
Naj vidim to, Donaldson.

400
00:25:51,680 --> 00:25:53,600
res? Kje bi to bilo?

401
00:25:55,760 --> 00:25:58,440
Z Estello, seveda.

402
00:25:58,440 --> 00:26:00,120
<barva pisave="

403
00:26:02,360 --> 00:26:04,760
Rekla mu je - izgubila sem se.

404
00:26:07,280 --> 00:26:09,120
Če bi lahko podpisali to, gospod.

405
00:26:09,120 --> 00:26:10,760
Bi šel stran?!

406
00:26:14,160 --> 00:26:16,360
Kako veste za to...gospo?

407
00:26:16,360 --> 00:26:19,320
Prebral sem članek Miss Fix,
kot vsi ostali tukaj.

408
00:26:23,320 --> 00:26:26,120
Mislim, da bi res morali razmisliti
<barva pisave="

409
00:26:26,120 --> 00:26:27,480
Kateri članek?

410
00:26:28,960 --> 00:26:30,360
Res ne veš?

411
00:26:30,360 --> 00:26:31,960
Bi to rad slišal, Fogg?

412
00:26:33,160 --> 00:26:35,440
Hotel sem ti povedati.

413
00:26:35,440 --> 00:26:38,360
To so samo besede na strani, gospod,
nič več.

414
00:26:38,360 --> 00:26:41,720
"Pod to rezervo in rutino
<barva pisave="

415
00:26:41,720 --> 00:26:44,800
"človek, ki je bil pred mnogimi leti
razočaran nad ljubeznijo a

416
00:26:44,800 --> 00:26:47,960
"mlada ženska, skrivnostna
Estella ...

417
00:26:49,000 --> 00:26:51,600
"..in je še ostal
zvest temu."

418
00:26:53,360 --> 00:26:55,320
smem

419
00:26:55,320 --> 00:26:57,800
Zašila te je kot kiparja,
<barva pisave="

420
00:27:17,840 --> 00:27:18,960
Res je.

421
00:27:19,960 --> 00:27:21,440
Miss Fix ima čisto prav,

422
00:27:21,440 --> 00:27:23,960
veliko moramo postoriti preden odplujemo
za Yokohamo zjutraj.

423
00:27:23,960 --> 00:27:26,200
Hvala za gostoljubje.

424
00:27:26,200 --> 00:27:28,640
Kje je Passepartout?
Pravkar je bil tukaj. Paspartout?

425
00:27:28,640 --> 00:27:30,160
Ali tudi on ve za to?
<barva pisave="

426
00:27:30,160 --> 00:27:31,440
Potem lahko hodi domov.

427
00:27:31,440 --> 00:27:34,560
Užalili smo vas.
Užaljen sem!

428
00:27:34,560 --> 00:27:37,960
Na zdravje, Fogg. Nisem užival
eden od teh toliko v starosti.

429
00:27:37,960 --> 00:27:43,600
Oh, utihni, Henry! Phileas,
prosim, ne pojdi tako!

430
00:27:43,600 --> 00:27:45,280
Zbogom, Lady Clemency.

431
00:27:55,720 --> 00:27:57,640
<barva pisave="

432
00:27:57,640 --> 00:28:00,120
Mojstri so me ponižali
njihova trgovina, gospodična Fix,

433
00:28:00,120 --> 00:28:02,680
tvoji so vrtoglavi,
vrtoglave višine izdaje.

434
00:28:02,680 --> 00:28:04,040
Toda vsaka beseda je resnična!

435
00:28:04,040 --> 00:28:05,640
Vsaka beseda je zasebna!

436
00:28:05,640 --> 00:28:07,080
Vzel si moja najbolj notranja čustva,

437
00:28:07,080 --> 00:28:08,960
<barva pisave="
in me ukradel...

438
00:28:08,960 --> 00:28:10,720
Nisem ukradel!
..in jih ponudiš

439
00:28:10,720 --> 00:28:14,120
do sveta, ne da bi imel
spodobnost, da mi sploh poveš prvi.

440
00:28:14,120 --> 00:28:16,080
Čakal sem na pravi trenutek.

441
00:28:16,080 --> 00:28:19,880
Oh, to je vladna hiša v Hong Kongu
<barva pisave="

442
00:28:19,880 --> 00:28:21,960
Po tem, kar smo bili
v Jemnu in Indiji,

443
00:28:21,960 --> 00:28:23,920
Mislil sem, da si moj prijatelj.
JAZ SEM tvoj prijatelj!

444
00:28:23,920 --> 00:28:25,360
Saj poznaš svojega očeta in Bellamyja

445
00:28:25,360 --> 00:28:27,760
in ostali se bodo imeli veselo
se dobro nasmeješ o tem?

446
00:28:27,760 --> 00:28:29,200
<barva pisave="
taka stvar.

447
00:28:29,200 --> 00:28:32,040
No, potem veš še manj
svet, kot sem mislil, da si.

448
00:28:32,040 --> 00:28:33,720
Lady Clemency je to prebrala in...

449
00:28:33,720 --> 00:28:35,720
Ne govori z mano,
niti ne glej me.

450
00:28:47,680 --> 00:28:48,840
SMRČANJE

451
00:29:39,840 --> 00:29:41,960
TIHO ŠKRIPANJE

452
00:29:56,400 --> 00:29:58,200
<barva pisave="

453
00:30:07,360 --> 00:30:08,520
ODKLEPANJE

454
00:30:22,080 --> 00:30:23,440
CLANKI

455
00:30:24,800 --> 00:30:30,800
Pint Old Peculier in vložena
oreh. Hvala, Gwen.

456
00:30:42,120 --> 00:30:44,000
GLASBENA SKRINJICA IGRA

457
00:31:02,920 --> 00:31:04,960
ON TIHO PIHA

458
00:32:01,080 --> 00:32:03,400
GLASNO ŠKRIPANJE

459
00:32:27,400 --> 00:32:28,800
SMRČANJE

460
00:32:59,160 --> 00:33:01,600
Oh, to si ti.
<barva pisave="

461
00:33:22,240 --> 00:33:23,720
VRATA SE ODPRAJO

462
00:33:26,400 --> 00:33:30,520
Paspartout. Nisem mislil
Še enkrat bi se videla.

463
00:33:34,040 --> 00:33:35,440
Beli zmaj.

464
00:33:39,800 --> 00:33:41,680
Enkrat tat, vedno tat.

465
00:33:56,320 --> 00:33:57,640
Zbogom, Jiang Lei.

466
00:33:59,560 --> 00:34:01,560
ŠIPKA VRATA

467
00:34:01,560 --> 00:34:02,680
Paspartout ...

468
00:34:04,160 --> 00:34:06,440
<barva pisave="

469
00:34:15,440 --> 00:34:18,640
Goljuf in po vsem sodeč
tat za povrh.

470
00:34:18,640 --> 00:34:21,640
Samo misel, da je tak človek
gost v vaši hiši, Sir Henry.

471
00:34:21,640 --> 00:34:24,120
Vem, da sem detektivu dal besedo
ampak...

472
00:34:24,120 --> 00:34:25,680
Kje je ta detektiv?

473
00:34:25,680 --> 00:34:29,200
<barva pisave="
nalog, brez dvoma.

474
00:34:29,200 --> 00:34:34,280
No, Fogg ni dobil denarja od mene,
čeprav se je dovolj trudil.

475
00:34:34,280 --> 00:34:36,680
Henry! Henry!

476
00:34:36,680 --> 00:34:38,480
Kaj za vraga je narobe?

477
00:34:41,600 --> 00:34:44,160
Beli zmaj. Ni ga več!

478
00:34:53,200 --> 00:34:55,120
Kolikokrat moram to povedati?

479
00:34:55,120 --> 00:34:57,480
<barva pisave="
ti preden sem poslal članek...

480
00:34:57,480 --> 00:34:59,880
Odložimo torbe na Carnatic,
Paspartout. šel bom na

481
00:34:59,880 --> 00:35:01,720
banko in dobite denar
in kupite vstopnice.

482
00:35:01,720 --> 00:35:03,480
..vendar nisem MOJA krivda
če resnica boli.

483
00:35:03,480 --> 00:35:05,760
<barva pisave="
ostaneta še dve ležišči.

484
00:35:05,760 --> 00:35:08,320
Če mi podpišeš klepet,
gospod, lahko grem na banko

485
00:35:08,320 --> 00:35:10,080
in dobiš svoj denar.

486
00:35:10,080 --> 00:35:12,720
Oh, ja, ampak ali se ti lahko zaupa,
Paspartout?

487
00:35:12,720 --> 00:35:15,720
Ko sem te intervjuval v Londonu,
<barva pisave="

488
00:35:15,720 --> 00:35:18,560
če bi se prej srečala.
Bila je le majhna laž, gospod.

489
00:35:18,560 --> 00:35:21,480
Ja, no, težave z malo
laži je, da hitro postanejo

490
00:35:21,480 --> 00:35:22,720
večje laži...

491
00:35:23,960 --> 00:35:27,120
Donaldson? Kaj za vraga je
pomen tega?

492
00:35:27,120 --> 00:35:30,000
<barva pisave="

493
00:35:30,000 --> 00:35:32,200
Moja aretacija?

494
00:35:32,200 --> 00:35:33,400
Kako si drzneš!

495
00:35:33,400 --> 00:35:35,760
Govoril bom z guvernerjem
o tem! To je ogorčenje!

496
00:35:35,760 --> 00:35:37,560
In o tem bom pisal
v Telegraphu!

497
00:35:37,560 --> 00:35:40,240
Nikoli nisem bil
tako ponižana v svojem življenju.

498
00:35:40,240 --> 00:35:41,800
<barva pisave="

499
00:35:41,800 --> 00:35:43,240
kje je kaj

500
00:35:43,240 --> 00:35:44,880
Beli zmaj.

501
00:35:44,880 --> 00:35:47,600
nimam pojma!
gospod...

502
00:35:51,880 --> 00:35:55,320
Včeraj ste rekli, da nimate
denar.

503
00:35:55,320 --> 00:35:57,840
Nisem! Jaz ne!

504
00:35:57,840 --> 00:36:00,560
Prodal si Belega zmaja
že?

505
00:36:02,200 --> 00:36:05,360
<barva pisave="
o čem govoriš.

506
00:36:14,120 --> 00:36:16,800
Za božjo voljo, Rowbotham!
Nič nisem ukradel!

507
00:36:16,800 --> 00:36:19,360
Obžaloval boš dan, ko boš
spravil mojo ženo v jok, gospod.

508
00:36:19,360 --> 00:36:20,720
Nisem tat!

509
00:36:20,720 --> 00:36:23,120
Delaš najbolj grozno
<barva pisave="

510
00:36:23,120 --> 00:36:25,440
Ne zanima me izguba stave
ampak NISEM TAT!

511
00:36:25,440 --> 00:36:27,320
Spravili vas bomo ven, gospod Fogg!
obljubim!

512
00:36:28,840 --> 00:36:30,520
Paspartout ...

513
00:36:32,560 --> 00:36:35,400
kaj se dogaja Povej mi!

514
00:36:35,400 --> 00:36:37,400
Želim videti Jianga Lieija, zdaj!

515
00:36:37,400 --> 00:36:39,680
<barva pisave="
JIANG LIEI!

516
00:36:46,680 --> 00:36:49,880
Povedal mi boš, kaj se dogaja,
in zdaj mi boš povedal.

517
00:37:09,240 --> 00:37:11,360
ŽVENK TIPK

518
00:37:11,360 --> 00:37:13,040
VRATA SE ODPREJO

519
00:37:18,160 --> 00:37:19,680
Na noge.

520
00:37:23,240 --> 00:37:24,880
Želim videti odvetnika.

521
00:37:26,280 --> 00:37:27,640
Hm...

522
00:37:29,880 --> 00:37:33,360
Še enkrat, Fogg -
<barva pisave="

523
00:37:33,360 --> 00:37:36,200
Povedal sem ti.

524
00:37:36,200 --> 00:37:38,040
Zadnjič sem videl
beli zmaj,

525
00:37:38,040 --> 00:37:39,920
bilo je okoli vratu Lady Clemency.

526
00:37:41,520 --> 00:37:44,640
Če misliš, da te ne bom bičal,
zelo se motiš.

527
00:37:44,640 --> 00:37:47,480
Bičati me?
Bičati.

528
00:37:49,560 --> 00:37:52,680
<barva pisave="
Jaz sem Anglež.

529
00:37:52,680 --> 00:37:54,320
To ni Anglija.

530
00:37:59,320 --> 00:38:00,880
To je Hong Kong.

531
00:38:06,200 --> 00:38:07,840
Ste ukradli Belega zmaja?

532
00:38:07,840 --> 00:38:09,480
Tiši glas.

533
00:38:09,480 --> 00:38:12,160
Ukradel si ga in pustil gospodu Foggu
krivda? Ni to kar se zdi.

534
00:38:12,160 --> 00:38:14,120
<barva pisave="
V zapor bo šel!

535
00:38:14,120 --> 00:38:15,600
Argh!

536
00:38:15,600 --> 00:38:17,560
Zakaj bi naredil kaj takega
sramotna stvar?

537
00:38:17,560 --> 00:38:20,360
Ker smo potrebovali denar za nakup
vozovnice za potovanje na Japonsko.

538
00:38:20,360 --> 00:38:22,520
In ker sem velik tat.
ne verjamem ti.

539
00:38:22,520 --> 00:38:24,120
<barva pisave="
denar

540
00:38:24,120 --> 00:38:27,120
če bi mu ukradla obesek.
Mislil sem, da bomo na ladji

541
00:38:27,120 --> 00:38:30,520
in stran od tod pred vsemi
celo opazil, da je izginil.

542
00:38:35,280 --> 00:38:37,400
Ne bodo ga poslali
v zapor.

543
00:38:37,400 --> 00:38:38,440
Oh, hvala bogu!

544
00:38:39,640 --> 00:38:42,000
<barva pisave="

545
00:38:42,000 --> 00:38:44,600
12 udarcev ob 12. uri.

546
00:39:20,160 --> 00:39:22,240
Grem v banko,
njegov denar je morda že tukaj.

547
00:39:22,240 --> 00:39:24,720
Ne bo ga in če bi bil,
ti ga ne bi dali.

548
00:39:24,720 --> 00:39:27,240
Potem bom oznanila očeta.
Ni časa.

549
00:39:27,240 --> 00:39:30,520
<barva pisave="
Spravil si nas v to zmešnjavo!

550
00:39:30,520 --> 00:39:33,280
Sir Henryju bom povedal, da sem ukradel
beli zmaj,

551
00:39:33,280 --> 00:39:34,760
to ni imelo nobene zveze s Foggom.

552
00:39:34,760 --> 00:39:36,240
In kaj potem?

553
00:39:36,240 --> 00:39:38,600
Aretirali te bodo
in ti bodi za zgled.

554
00:39:38,600 --> 00:39:40,000
In to ne bo nekaj trepalnic.

555
00:39:46,640 --> 00:39:49,040
<barva pisave="

556
00:39:59,280 --> 00:40:03,400
G. Fogg me trenutno sovraži in
za vse, kar vem, me lahko sovraži za vedno.

557
00:40:03,400 --> 00:40:07,400
Ampak on je tako daleč od tega, da obstaja
tat kot vsak človek, ki sem ga kdaj srečal.

558
00:40:08,880 --> 00:40:12,840
Da bi ga zaradi nečesa bičali
česar ni storil, bi bilo barbarsko.

559
00:40:14,320 --> 00:40:18,360
Junak je, kakorkoli že
<barva pisave="

560
00:40:18,360 --> 00:40:21,760
biti pretepen za nekaj
ni naredil in nikoli ne bo naredil.

561
00:40:21,760 --> 00:40:23,160
Ste končali?

562
00:40:25,680 --> 00:40:27,440
Dobro.
Zdaj pa pojdi ven.

563
00:40:27,440 --> 00:40:28,640
Nadaljujte, gospodična Fix.

564
00:40:29,800 --> 00:40:32,960
Milost. Ni se treba razburjati
sam dalje...

565
00:40:33,960 --> 00:40:36,720
<barva pisave="
naredil napako.

566
00:40:38,120 --> 00:40:41,600
Sledil je dolžnosti in pričakovanju,
ko bi moral slediti ljubezni.

567
00:40:41,600 --> 00:40:45,320
Vendar je imel pogum, da se je zavedal
neumnost te napake,

568
00:40:45,320 --> 00:40:47,760
da se tega lotim
izjemno potovanje,

569
00:40:47,760 --> 00:40:51,680
<barva pisave="
včasih premagajo pričakovanja.

570
00:40:52,840 --> 00:40:56,200
Še vedno je ukradel Belega zmaja,
in to je konec.

571
00:40:56,200 --> 00:40:59,360
Ni je ukradel. sem.

572
00:40:59,360 --> 00:41:01,080
Paspartout ...

573
00:41:01,080 --> 00:41:04,520
Nisem bil pripravljen
naj se njegove sanje tukaj končajo.

574
00:41:04,520 --> 00:41:06,720
<barva pisave="

575
00:41:06,720 --> 00:41:08,840
Enkrat sem ga prodal družini
pripadal.

576
00:41:09,840 --> 00:41:12,000
Oprostite, gospa.

577
00:41:12,000 --> 00:41:13,600
Potem boš gnil v zaporu.

578
00:41:13,600 --> 00:41:15,920
Ne, prosim te!
Naredil je napako, a le...

579
00:41:15,920 --> 00:41:19,680
Belega zmaja sem dal svoji ženi
kot znak moje globoke ljubezni

580
00:41:19,680 --> 00:41:21,720
<barva pisave="

581
00:41:21,720 --> 00:41:23,480
In prideš v mojo hišo ...

582
00:41:32,000 --> 00:41:33,520
Henry...

583
00:41:37,760 --> 00:41:41,080
Vem, da mi slediš
po vsem svetu brez pritožb.

584
00:41:41,080 --> 00:41:43,880
Vem, da je to življenje omejeno
in dolžnost.

585
00:41:46,000 --> 00:41:51,320
Nikoli nisem imel veliko besed
da ti dam, Clemmie...

586
00:41:51,320 --> 00:41:53,160
<barva pisave="

587
00:41:55,720 --> 00:41:58,520
Pusti Phileasa Fogga, Henry.

588
00:41:58,520 --> 00:42:00,280
Ampak tvoj zmaj...

589
00:42:01,680 --> 00:42:04,560
Nikoli te nisem hotel prizadeti
občutki,

590
00:42:04,560 --> 00:42:07,320
ampak nikoli nisem zares čutil
udobno nošenje.

591
00:42:09,200 --> 00:42:11,160
To ni bila moja ljubezenska zgodba.

592
00:42:13,640 --> 00:42:15,040
In poleg tega...

593
00:42:17,960 --> 00:42:19,440
<barva pisave="

594
00:42:24,440 --> 00:42:25,880
VRATA SE ODPREJO

595
00:43:23,080 --> 00:43:26,000
DRAMATIČNA REZULTATA GRADI

596
00:43:39,000 --> 00:43:40,640
S poti!

597
00:43:46,440 --> 00:43:49,800
Lepo jutro za ilegalca
bičanje, Donaldson.

598
00:44:03,280 --> 00:44:06,400
Poskusite obdržati gubo,
tam je dober fant.

599
00:44:06,400 --> 00:44:08,680
Misliš, da je to smešno, Fogg?

600
00:44:09,760 --> 00:44:11,440
<barva pisave="

601
00:44:11,440 --> 00:44:14,120
Nič smešnega ni v tem, da si
bičali zaradi nečesa, kar veste

602
00:44:14,120 --> 00:44:15,880
nisi naredil.

603
00:44:40,040 --> 00:44:41,520
URA TIKTA

604
00:44:55,840 --> 00:44:57,880
STOP!

605
00:44:57,880 --> 00:45:01,040
ZVONOVANJE
Imamo pomilostitev od guvernerja.

606
00:45:01,040 --> 00:45:02,520
prosim!

607
00:45:02,520 --> 00:45:04,000
Tukaj, tukaj, vzemi!

608
00:45:04,000 --> 00:45:06,200
<barva pisave="
Pojdi, prosim.

609
00:45:10,000 --> 00:45:11,840
TIKKANJE IN CESTNINJENJE SE NADALJEVA

610
00:45:18,120 --> 00:45:19,800
NE!

611
00:45:25,000 --> 00:45:27,040
nehaj! nehaj!

612
00:45:34,720 --> 00:45:36,160
Izpusti ga.

613
00:45:48,400 --> 00:45:50,280
Vse bo v redu,
gospod

614
00:45:57,760 --> 00:45:59,360
v redu...

615
00:46:17,240 --> 00:46:18,800
LADIJSKI ROG

616
00:46:18,800 --> 00:46:20,280
<barva pisave="

617
00:46:20,280 --> 00:46:22,160
Hvala.
Grem v svojo kočo.

618
00:46:25,840 --> 00:46:27,240
Razpakiral bom za vas, gospod.

619
00:46:27,240 --> 00:46:28,680
Ne, hvala.

620
00:46:28,680 --> 00:46:30,000
Osvežilna pijača?

621
00:46:30,000 --> 00:46:32,160
Nobenega od vaju ne bom potreboval
do nadaljnjega.

622
00:46:32,160 --> 00:46:33,680
Želim biti sam.

623
00:46:38,200 --> 00:46:40,240
<barva pisave="

624
00:46:41,400 --> 00:46:43,040
Moral bi mu povedati resnico.

625
00:46:55,000 --> 00:46:56,560
Zdaj ni več tako skrivnostno, Estella.

626
00:47:05,040 --> 00:47:07,000
Se vam lahko pridružim?

627
00:47:12,680 --> 00:47:15,600
Ste že slišali izraz,
"Če želite nekaj početi,

628
00:47:15,600 --> 00:47:17,200
"naredi sam"?

629
00:47:17,200 --> 00:47:18,960
Seveda mi je znano.

630
00:47:20,120 --> 00:47:22,560
<barva pisave="

631
00:47:22,560 --> 00:47:25,480
Mislim, da bi morali iti malo
hodite, gospod Fogg.

632
00:47:26,880 --> 00:47:29,480
nočem iti na sprehod,
Precej sem zaposlen.

633
00:47:31,440 --> 00:47:33,640
Poleg tega smo v sredini
Tihega oceana.

634
00:47:33,640 --> 00:47:38,480
In to, gospod Fogg,
zato gremo na sprehod.

635
00:47:38,480 --> 00:47:40,160
<barva pisave="